Je Regrette Tellement
FR
Dans ma vie j’ai fermé les yeux trop souvent
Et maintenant ils ne s’ouvrent plus
On dit que c’est dur de mourir au printemps
Mais au moins après il n’y en a plus
On doit tous atteindre le même port
Dans la mort nous ne manquerons plus de rien
Et même si on est tous à bord
On n’a sûrement pas emprunté les mêmes chemins
Mais je regrette tellement
De ne pas avoir ri
De ne pas avoir bu
Quand il en était encore temps
Mais je regrette tellement
De ne pas l’avoir écrit
De ne pas l’avoir su
Que je t’aimais tant
Dans ma vie j’ai gâché du temps
Et je crois que je ne peux plus le rattraper
Dans ma vie j’ai fait couler du sang
Après moi il aura coagulé
On doit tous atteindre la même mort
Et dans celle-ci nous nous tiendrons les mains
Horrible ce qu’il est triste ce port
Car il y a beaucoup trop de marins
Mais je regrette tellement
De ne pas avoir ri
De ne pas avoir bu
Quand il en était encore temps
Mais je regrette tellement
De ne pas l’avoir écrit
De ne pas l’avoir su
Que je t’aimais tant
©2019 Renaud Vigier
EN
In my life I’ve closed my eyes too often
And now they won’t open
They say it’s hard to die in springtime
But at least there’s no more afterwards
We all have to reach the same port
In death we’ll want for nothing
And even if we’re all on board
We certainly didn’t take the same paths
But I regret so much
Not to have laughed
That I didn’t drink
When there was still time
But I regret so much
That I didn’t write it
That I didn’t know
That I loved you so
I wasted time in my life
And I don’t think I can make it up anymore
In my life I spilled blood
After me it will have clotted
We must all reach the same death
And in it we’ll hold hands
Horrible is the sadness of this port
For there are too many sailors
But I regret so much
Not to have laughed
Not to have drunk
When there was still time
But I regret so much
That I didn’t write it
That I didn’t know
That I loved you so
Translated by DeepL
