Je Ne Veux Pas Être Malheureux
FR
Après moi viendra le déluge
Après toi sans aucun refuge
Ils nous auront déjà retrouvés
À s’aimer près de la cheminée
Ils nous crieront dessus violemment
Comme un frère et une sœur loin de leurs parents
Ils nous ramèneront dans leur monde de merde
Moi je voulais rester allongé dans l’herbe
À tirer encore sur des pétards
Et me coucher tous les matins trop tard
Avec toi
Je ne veux pas être malheureux
Je ne veux pas me mettre à pleurer
Dans les bras de mon amoureuse
Lui dire que je suis complètement paumé
Je ne veux pas qu’on me fasse de crédits
Pas être fragile comme Bring Me
Moi je voulais juste être une étoile
Et pour toujours jeter les voiles
Avec toi
Après toi il ne me restera rien
Qu’un peu de vide sur le chemin
À périr dans un attentat
Je sais que tu me manqueras
Ceux qui conservent transforment les jeunes en vieux
On croit en Dieu quand on n’a pas mieux
Quand on n’a pas de corps à se mettre sous la dent
On peut passer sa vie à faire semblant
D’être un adulte responsable un bon citoyen
Mais à la fin il n’en restera rien
Avec toi
Je ne veux pas être malheureuse
Je ne veux pas me mettre à pleurer
Dans les bras de mon amoureux
Lui dire que je suis complètement paumée
Je ne veux pas finir au Sénat
À faire la pute pour des gros magistrats
Qui pensent gouverner les étoiles
Alors que moi je jette les voiles
Avec toi
Après lui ne restera que des ruines
Mes bras autour de tes hanches fines
On constatera les dégâts
D’un monde qui se reconstruira
Les hélicoptères survolent des collines
Au sommet desquelles sont plantées des épines
Le houle balaie des cristaux qui se cassent
Ça c’est gratuit et c’est même plutôt efficace
Pour soulever nos corps trop lourds
Chargés en peine et en désamour
Avec vous
On ne veut pas être malheureux
On ne veut pas se mettre à pleurer
Dans les bras de nos amoureuses
Leur dire que l’on est complètement paumés
On ne veut pas faire de politique
Et ressembler à tous ces gens tristes
Qui écument les rues sans voir les étoiles
Alors que nous on ne rêve que de jeter les voiles
Malgré tout
Viendra un système de pensée unique
Bien-pensant pudique et sans logique
C’est vrai qu’il n’y a pas de logique en amour
Mais moi je t’aime pour toujours
©2019 Renaud Vigier
EN
After me will come the flood
After you with no refuge
They’ll already have found us
Loving each other by the fireplace
They’ll shout at us violently
Like a brother and sister far from their parents
They’ll take us back to their shitty world
I wanted to lie on the grass
Shooting off more firecrackers
And go to bed too late every morning
with you
I don’t want to be unhappy
I don’t want to start crying
In my lover’s arms
To tell her that I’m completely lost
I don’t want to be credited
Not to be fragile like Bring Me
I just wanted to be a star
And forever set sail
With you
After you I’ll have nothing left
A little empty space on the way
To perish in a bombing
I know I’ll miss you
Those who preserve turn the young into the old
We believe in God when we have nothing better
When you don’t have a body to eat
You can spend your life pretending
That you’re a responsible adult and a good citizen
But in the end there’ll be nothing left
With you
I don’t want to be unhappy
I don’t want to cry
In my lover’s arms
To tell him that I’m completely lost
I don’t want to end up in the Senate
Whoring around for fat judges
Who think they rule the stars
While I set sail
With you
After him only ruins will remain
My arms around your slender hips
We’ll see the damage
Of a world that will rebuild itself
Helicopters fly over hills
Atop which thorns are planted
The swell sweeps crystals that break
It’s free and it’s actually quite effective
To lift our heavy bodies
Burdened with grief and unlove
With you
We don’t want to be unhappy
We don’t want to cry
In the arms of our lovers
To tell them that we’re completely lost
We don’t want to play politics
And look like all those sad people
Who roam the streets without seeing the stars
While we only dream of setting sail
In spite of everything
There’ll be a single system of thought
Self-righteous and without logic
It’s true that there’s no logic in love
But I love you forever
Translated by DeepL
