Crystal
FR
J’entends des loups hurler la nuit
Je les entends pousser des cris
Je vois des disputes sous la pluie
Des nuages saccager la vie
Les cheminées crachent de la suie
Mais putain qu’est-ce que ça m’ennuie
Je pose mes pieds sur du crystal
Les blessures ne me font plus que dalle
J’ai juste la haine quand tu déballes
Tout ce que tu peux me faire de mal
Mais t’en fais pas je suis solide
Prêt à me jeter dans le vide
Des fois j’imagine l’au-delà
Des galaxies qui nous côtoient
Et des épines
Qui se plantent au bout de mes doigts
Puis qui se collent contre toi
Comme de la résine
Aussi tourmentées que le ciel
Et aussi défoncées que moi
Au-dessus des usines
Alors tant pis si tu y crois
Mais s’il te plaît reste avec moi
Ou alors fais-moi signe
N’as-tu pas peur que ça dérape
Les battements d’un cœur qui éclate
La nuit je rôde sous une cape
Je recherche quiconque me flatte
Mais si un jour toi tu me frappes
Compte pas sur moi pour que je te rate
Les histoires se terminent mal
Un conte de fées paranormal
Dans un rêve je suis prisonnier
D’un château complètement gelé
Autrefois j’aimais tant les flammes
Qu’aujourd’hui j’ai le cœur qui crame
Des fois j’imagine l’au-delà
Des galaxies qui nous côtoient
Des éclats de crystal
Je collectionne les verres brisés
Je n’ai pas peur du sang séché
De tout ce qui fait mal
J’ai juste peur que tu m’échappes
Qu’on me retrouve dans un lac
De me sentir si sale
Mais j’ai jamais perdu l’espoir
Avec moi tu voudras revoir
De belles étoiles
Des fois j’imagine l’au-delà
Des galaxies qui nous côtoient
Mais toi tu n’es plus là
Je gouverne des royaumes si froids
Que même le plus triste des rois
Ne veut pas être comme moi
Alors j’imagine des prairies
Et tous les moments de ma vie
Où j’étais avec toi
En attendant je pense à toi
Je sais qu’un jour tu reviendras
À nouveau sur tes pas
©2019 Renaud Vigier
EN
I hear wolves howling in the night
I hear them crying out
I see fights in the rain
Clouds ruin life
Chimneys spew soot
I’m so fucking bored
I put my feet on crystal
Wounds don’t hurt no more
I just hate it when you spill your guts
Everything you can do to hurt me
But don’t worry, I’m tough
Ready to throw myself into the void
Sometimes I imagine the beyond
Of galaxies rubbing shoulders
And thorns
That stick to my fingertips
Then stick to you
Like resin
As tormented as the sky
And as broken as me
Above the factories
So fuck it if you believe
But please stay with me
Or give me a sign
Aren’t you afraid things might get out of hand
The beating of a bursting heart
At night I prowl under a cloak
I look for anyone who flatters me
But if one day you hit me
Don’t expect me to miss
Stories don’t end well
A paranormal fairy tale
In a dream I’m a prisoner
In a frozen castle
Once I loved flames so much
That today my heart is on fire
Sometimes I imagine the beyond
Galaxies that surround us
Shards of crystal
I collect broken glass
I’m not afraid of dried blood
Of everything that hurts
I’m just afraid you’ll get away from me
That I’ll be found in a lake
Of feeling so dirty
But I’ve never lost hope
With me you’ll want to see
Beautiful stars
Sometimes I imagine the beyond
Galaxies that surround us
But you’re gone
I rule kingdoms so cold
That even the saddest king
Doesn’t want to be like me
So I imagine meadows
And all the moments of my life
When I was with you
Until then I think of you
I know one day you’ll come back
Again in your footsteps
Translated by DeepL
