Evil’s Song 2
FR
Laisse-moi te faire
Une petite confidence
Bébé tu sais qu’il y a
Longtemps que je ne danse
Plus pour personne
Je n’aime plus l’automne
Et même si depuis
Je suis resté en transe
C’est que ça m’aide à
Supporter ton absence
Parfois il vaut mieux
Ne pas tenter la chance
Elle pourrait se vexer
Prendre ça pour une offense
Elle pourrait se braquer
S’enfuir toute terrifiée
Ne vous laissant plus
Qu’un immonde qu’un immense
Vide insolite souvent appelé errance
Je n’ai plus peur de mourir
Et même plus peur du silence
J’inverse les saisons
Et ris des transhumances
Et même si depuis
Je n’aime plus la pluie
Je peux toujours vendre mon âme
Ça lui donnera du sens
Je suis même prêt à
Payer les redevances
Foule emporté par la foule
Roulent bloqué par les pierres qui roulent
Houle balayé par la houle
Ça y est c’est fini
Je n’ai plus d’accoutumances
Je n’ai plus de sourire
Je n’ai même plus d’assurance
J’attends juste que le temps
Défile lentement
Et quand je me dis que c’est marrant
De dire tout haut ce qu’on pense
Je vois mon corps étendu
Au fond d’une ambulance
Foule soulevé par la foule
Roulent barré par les pierres qui roulent
Houle ravagé par la houle
©2019 Renaud Vigier
EN
Let me tell you
A little confidence
Baby you know it’s been
Since I’ve Danced
For anyone
I no longer love autumn
And even though
I’ve been in a trance
It helps me
To bear your absence
Sometimes it’s better
Not to take a chance
She might take offense
Take it as an offense
She might get angry
Run away terrified
Leaving you
Only an immense
Unusual emptiness often called wandering
I’m no longer afraid to die
And not even afraid of silence
I reverse the seasons
And laugh at the transhumance
And even though
I no longer love the rain
I can always sell my soul
That’ll give it meaning
I’m even willing
Pay the royalties
Crowd carried away by the crowd
Rolling blocked by rolling stones
Swell swept away by the swell
It’s all over
I’m out of habit
No more smile
I don’t even have confidence
I’m just waiting for time
Goes by slowly
And when I think it’s fun
To say out loud what’s on your mind
I see my body lying
At the bottom of an ambulance
Crowd lifted by crowd
Rollers blocked by rolling stones
Swell ravaged by swell
Translated by DeepL
