First Date
FR
Au royaume des perdants
J’ai peut-être perdu mon temps
Je ne sais pas
Si je tremble si je mens
A mes propres sentiments
Peut-être pas
Mais ce soir sur cette plage
Sur le sable confortable
Je suis à toi
Tu prendras mon trésor
D’autres le recherchent encore
Mais ils ne l’auront pas
Et tu rentres en moi
Ça fait un peu mal mais ça ira
Tu voudras qu’on teste
Les limites de ce qu’il nous reste
Moi tu sais ça me plaît
D’être la gardienne de notre secret
Je me battrai jusqu’à la mort
Le reste fait parti des coups du sort
Au royaume des gagnants
Les gens ont vendu leur temps
Et leurs émois
Pour du fric pour un rang
Pour un nouveau costume blanc
Et ils y croient
Qu’être semblable à leurs semblables
C’est génial et respectable
Ça me laisse froide
Mais ce soir j’en suis sûre
Augmente la température
Et viens en moi
Et tu rentres en moi
Ça fait beaucoup de bien et ça ira
Mon âme sœur des liens
Nous unissent quand ton dos se colle au mien
Je n’ai pas peur de tes claques
J’ai juste peur que tu me plaques
Pour une autre la vie
Est bien la pire de nos ennemis
Au royaume des mourants
Les gens restent bien-pensants
Et jugent comme ça
Quiconque est trop différent
Quinconce ne fais pas semblant
Très sûrs de leur foi
Les lumières battent la ville
On n’échappe pas aux imbéciles
On n’y arrivera pas
Alors on reste debout
Si c’est le dernier rendez-vous
S’il te plaît viens en moi
Et tu rentres en moi
Fais-moi ce que tu veux et ça ira
J’accepterai ton office
Je suis prête à faire des sacrifices
Pour que jamais pour que toujours
Dans notre sang coule notre amour
Pour traverser les âges
Les liens fraternels sont un avantage
Et tu rentres en moi
Je ferai tout ce que tu me diras
Je prendrai dans ma bouche
Tout ce qui ne part pas avec la douche
Ça nous purifiera
Mon âme est pure quand je suis dans tes bras
A la fin tant pis
Pour être heureuse j’ai besoin d’être en vie
Pour être heureuse j’ai besoin d’être en vie
©2019 Renaud Vigier
EN
In the kingdom of losers
Maybe I’ve wasted my time
I don’t know
If I tremble if I lie
To my own feelings
Maybe I haven’t
But tonight on this beach
On the comfortable sand
I am yours
You’ll take my treasure
Others are still looking for it
But they won’t have it
And you enter me
It hurts a little but it’s okay
You’ll want us to test
The limits of what we have left
You know I like it
To be the keeper of our secret
I’ll fight to the death
The rest is fate
In the kingdom of winners
People have sold their time
And their emotions
For money for rank
For a new white suit
And they believe
That being like them
Is great and respectable
It leaves me cold
But tonight I’m sure
Turn up the heat
And come inside me
And you get inside me
It feels so good and will do
My soul mate bonds
When your back’s against mine
I’m not afraid of your slaps
I’m just afraid you’ll dump me
For another life
Is our worst enemy
In the kingdom of the dying
People remain self-righteous
And judge like that
Anyone who’s too different
Quincunx, don’t pretend
Very sure of their faith
The lights beat down the city
You can’t escape fools
We won’t make it
So we stay up
If this is the last meeting
Please come inside me
And you enter me
Do what you want and I’ll be fine
I’ll accept your office
I’m ready to make sacrifices
So that never so that always
In our blood flows our love
Through the ages
Brotherly ties are an advantage
And you enter me
I’ll do anything you say
I’ll take in my mouth
Anything that doesn’t wash out
It’ll purify us
My soul is pure when I’m in your arms
In the end it doesn’t matter
To be happy I need to be alive
To be happy I need to be alive
Translated by DeepL
