Sad Land
FR
T’as vu le pays dans lequel je me traîne
Dans lequel je vis j’y ronge ma peine
Des fois ma belle je pense à nous
Je me dis que partir ça vaut le coup
On n’est pas nés au bon moment
Alors on chasse le mauvais temps
Qui s’abat sur notre époque
Bébé je m’en fous si je prends trop de drogues
La mer est là
Immense comme elle est belle
Mon amour tu vois
Qu’elle nous ramène à elle
Est-ce que t’aimes ça te promener
Dans un Paris en pleine tension
Où chaque rue est enveloppée
D’un grand manteau de dépression
L’avenir nous prend pour des paumés
Que l’espoir a abandonné
La liberté vaut bien une transe
Surtout si je dois finir en France
L’Europe se dresse
Elle tente de masquer la détresse
Je pourrais voir des montagnes
Alors dis-moi qu’est-ce que j’y gagne
Est-ce qu’on t’a dit dans les discours
Que ta vie n’a pas de sens
Tes études seront d’aucun secours
À moins de faire de la finance
Tu peux foutre en l’air ta télé
T’es pas née pour leur société
Ni pour servir leur monde de merde
T’es née pour t’allonger dans l’herbe
La vie est là
Qui t’attend bras ouverts
Avec moi dans tes bras
Brûlant comme un éclair
T’as vu le pays dans lequel je me traîne
Dans lequel je vis j’y ronge ma haine
Des fois ma belle je pense à nous
Je me dis que mourir ça vaut le coup
De toute façon y’a pas de boulot
On va finir dans un métro
Je préfère aller bosser aux cieux
Avec toi c’est ce que je ferai de mieux
Mais moi je suis là
Prêt à m’envoler avec toi
Aller droit vers les nuages
Voir de très haut les paysages
©2019 Renaud Vigier
EN
You’ve seen the country in which I drag myself
In which I live I gnaw my sorrow
Sometimes I think of us
I tell myself that leaving is worth it
We weren’t born at the right time
So we chase the bad weather
That’s falling on our time
Baby I don’t care if I take too many drugs
The sea is there
Immense and beautiful
My love you see
She brings us back to her
Do you like walking
In a Paris of tension
Where every street is wrapped
With a great mantle of depression
The future takes us for losers
That hope has abandoned
Freedom is worth a trance
Especially if I end up in France
Europe rises up
It tries to mask distress
I could see mountains
So tell me what’s in it for me
Did they tell you in the speeches
That your life has no meaning
Your studies won’t help
Unless you get into finance
You can screw up your TV
You weren’t born for their company
Nor to serve their shitty world
You were born to lie in the grass
Life is there
Waiting for you with open arms
With me in your arms
Burning like lightning
You’ve seen the country in which I drag myself
In which I live I gnaw my hatred
Sometimes my love I think of us
I tell myself that dying is worth it
Anyway there’s no work
We’ll end up in a subway
I’d rather go work in heaven
With you that’s what I’ll do best
But here I am
Ready to fly with you
Head straight for the clouds
See the landscape from high above
Translated by DeepL
